编者按：本文来自腾讯科技，编译 明轩，。
据外媒报道，三星集团实际掌门人李在镕(Lee Jae Yong)周四将迎来“命运审判”，韩国最高法院将于周四对“干政丑闻”案进行终审宣判，过程会通过电视、Facebook和YouTube等直播。这宗丑闻也导致韩国前总统朴槿惠遭弹劾，以及韩国民众对财阀随意享受政府特权、政府高官从财阀那里收受高额贿赂的现状深恶痛绝。
这一裁决还将决定51岁的李在镕能在多大程度上专注于驾驭三星电子，应对利润率下降和日本对这家公司重要材料出口限制的问题。目前担任三星电子副会长的李在镕，在2017年因贿赂前总统朴槿惠的闺蜜崔顺实而被判5年监禁。当时，他正试图子承父业继承父亲李健熙的职位，并获得三星集团的控制权。
李在镕在拘留一年后被释放，首尔高等法院将他的刑期减半，并缓刑四年。对此，否认有罪的李在镕和检察官随即均提出上诉。韩国最高法院还将对上诉法院针对朴槿惠和她的朋友崔顺实的判决做出裁决。朴槿惠在丑闻发生后被弹劾，目前正在服刑25年。崔顺实因受贿和其他罪名被判入狱20年。
李在镕是一系列被判腐败罪但得到宽大判决的韩国财阀中的最新一人，这引发了公众对大企业改革的呼吁。这些企业经常因与政治领导人关系过于密切而受到批评。
韩国最高法院可以维持对李在镕的定罪和缓刑，或者要求首尔高等法院重新考虑其判决。法律专家对此表示，这可能导致定罪被推翻，或者更严厉的判决。“从政治上讲，由于现政府仍在努力清除上届政府的腐败，最高法院更有可能将案件发回上诉法院，这可能导致更重的判决结果，”并未涉及本案的韩国律师Choi Jin-nyoung表示。
在朴槿惠遭到弹劾和数周抗议后，高举反腐大旗的自由派前人权律师文在寅当选了韩国总统。
案件焦点
本案的焦点是三星集团捐赠的三匹用于训练崔真实女儿的马，是否应该被视为旨在赢得朴槿惠好感的贿赂。法庭文件显示，朴槿惠请求李帮助女儿，并被判有罪，理由是这些马是价值37亿韩元(约合305万美元)的贿赂。然而，这些马在李在镕的审判中没有被承认是这样，这有助于减轻他的刑期。
“鉴于此案的政治和商业影响，韩国人正在关注此案。这三匹马，以及是否有不公正的待遇，将是法院判决的核心，”韩国律师Jun Ji-hyun表示。
这一裁决对三星及韩国而言都将是在一个关键时刻做出的，因为日本上月在一场外交争端后决定限制关键芯片制造化学品的出口，这有可能扰乱韩国最大的出口项目–存储芯片的生产。此后，李在镕一直在高调执行任务，解决他对副手们所说的“危机”。
作为全球最大的存储芯片和智能手机制造商，三星电子还因芯片和显示屏价格下跌而陷入利润下滑的窘境。在截至6月30日的第二季度，该公司净利润同比下滑了56%，并表示日本的限制模糊了其前景。
三星为何受牵连？
2016年末，在朴槿惠允许崔顺实起草演讲稿后，检察官以涉嫌对国家事务施加不当影响为由逮捕了朴槿惠的闺蜜崔顺实。
法院文件显示，朴槿惠向包括三星集团在内的企业集团施压，要求他们向崔顺实支持的基金会捐款，并单独要求三星支持崔顺实女儿的马术训练。
朴槿惠于2017年3月被弹劾，成为该国第一位被罢免的民选领导人。在审判中，她否认有不当行为。
李在镕在此之前的1个月被捕，被指控通过财务支持崔顺实换取总统支持。三星集团和李在镕否认有不当行为。
最高法院能做出什么决定？
李在镕在2017年8月被判有罪，罪名包括贿赂和贪污，并被判五年监禁。五个月后，上诉法院将他的刑期减半，他被释放。
李和检察官都向最高法院提出上诉，最高法院可以支持上诉法院的裁决或要求其重新考虑判决。法律专家称，后者可能导致定罪被推翻或更严厉的判决。
刑期只要超过三年，就意味着立即监禁，因为韩国现行法律规定缓刑只允许三年以下的有期徒刑。
症结是什么？
该案的核心是三星集团为崔顺实女儿的训练捐赠的三匹马是否应被视为旨在赢得朴槿惠好感的贿赂。法庭文件显示，朴槿惠要求三星集团帮助崔顺实的女儿，并被判有罪，理由是这些马是价值37亿韩元(约合305万美元)的贿赂。然而，在李在镕的审判中，这些马没有被承认是贿赂，这有助于减轻他的刑期。法院也可以裁定朴槿惠和李在镕之间是否有任何交换交易。做出肯定的裁决可能会加重对他们的惩罚。（腾讯科技编译/明轩）
THE END
